CD-1.0-5/fr

5. Traduire

Main Page > Demo CD > Français > 5. Traduire une description



1. Vous pouvez traduire aussi bien les contenus de la base de données (descriptions) que l’interface de l’usager (identificateurs de champ, boutons, etc). Pour faire l’un ou l’autre, vous devez être inscrit en tant qu’usager avec privilèges de traducteur. Pour les fins de la démonstration, veuillez entrer «translator@ica-atom.org»  comme adresse d’utilisateur avec le mot de passe «translator» (pour plus d’information sur l’inscription, voir Afficher / parcourir / éditer, étape 4).

2. Dans le Menu Langue, sélectionner la langue dans laquelle vous voulez traduire. L’interface s'affiche alors dans la langue choisie.

3. Tous les champs déjà traduits apparaîtront dans les termes traduits; les champs non-traduits apparaîtront dans la langue d’origine (en anglais pour ce démo).

4. Cliquer sur la Barre de Titre pour obtenir le mode édition.

5. Le texte original dans la langue d’origine apparaîtra en surbrillance dans une boîte jaune; saisir la traduction dans la boîte de saisie en dessous. Répéter pour tous les champs tel que requis. Cliquer sur le bouton Sauvegarder.

6. ICA-AtoM vous est envoyé avec les traductions par défaut de l’interface dans les langues supportées. Tous les éléments n’ont pas encore été traduits dans la version 1.0 beta. Pour ajouter une traduction ou en éditer une par défaut, cliquer sur le bouton Translate user interface sur la barre de traduction. ICA-AtoM affichera une liste de tous les éléments qui peuvent être traduits sur la page courante (non illustré). Sélectionner un élément, saisir ou éditer sa traduction et cliquer sur le bouton Save translation.