Editing Translate ICA-AtoM application/nl

Hoofdpagina > Vertaal ICA-AtoM applicatie

Overzicht
ICA-AtoM is een meertalige applicatie. Deze pagina is voor deelnemers van het project die standaard vertalingen maken voor de applicatie.

ICA-AtoM versie 1.0 beta wordt naar verwacht ondersteund in de volgende talen:


 * Engels
 * Frans
 * Nederlands
 * Portugees
 * Spaans

Er zijn twee categorieën informatie die vertaald moet worden naar de ondersteunde taal:


 * Gebruikersinterface: elementen van de gebruikersinterface inclusief veldnamen, kolomnamen, schermtitels, knoppen, verwijzingen en pop-up dialoog boxen. Dit zijn de generieke sjabloonelementen die de presentatie van de gebruikersinterface van de applicatie inhoud structureerd.


 * Standaard inhoud: Gegevens die standaard is toegevoegd aan de geïnstalleerde applicatie. Dit bevat zaken zoals de standaard homepage inhoud en de keuzelijst van waarden die zijn opgeslagen in de taxonomie zoals bijvoorbeeld beschrijvingsniveau of type notitie

Users of an ICA-AtoM application will still have the option to modify the default translations to suit their own purposes (as described in User manual > Translate ICA-AtoM). The procedures on this page, however, are for the one-time translations that provide the application defaults.

template tokens
The names of some user interface element include "template tokens".


 * A template token is a variable whose value is determined by dynamically by the context.


 * A template token is represented by a number enclosed in percent signs (e.g. "%1%").


 * Template tokens must be included in the translation, but because different languages have different grammar rules, translators need to be aware of the type of information being handled in any given variable in any given context.

The following list enumerates in English the elements whose name includes a tokens, the nature of the variable and the context in which it occurs.