Translate this wiki/it

Main Page > Tradurre il wiki

Istruzioni

• La documentazione originale di ICA-AtoM è creata in inglese su questo sito MediaWiki.

• MediaWiki crea un link permanente per ogni pagina basato sul titolo della pagina. Ad esempio in questa pagina il link permanente è 'title=Translate_this_wiki' (si veda l'URL nella barra di navigazione).

• Per visualizzare una versione tradotta di questa pagina, gli utenti possono selezionare il proprio linguaggio preferito dalla barra delle lingue sulla sinistra.
  • In questo modo saranno indirizzati verso una pagina che usa lo stesso link permanente, seguito dal corrispondente codice ISO per la lingua selezionata. Ad esempio, nel caso francese si verrà ridiretti verso 'title=Translate_this_wiki/fr', o nel caso italiano verso 'title=Translate_this_wiki/it'

• Se non è ancora disponibile una traduzione per quella determinata pagina, apparirà un abbozzo MediaWiki, pronto per essere modificato da utenti che hanno privilegi di modifica (i.e. quelli che hanno una password per accedere a questo wiki).

• Per tradurre una pagina del wiki, è necessario un account. È possibile diventare traduttori inviando una mail a evelyn [at] artefactual.com.

• I traduttori devono quindi:

1. tornare alla versione originale in inglese della pagina (i.e. Translate_this_wiki)
2. copiare da quella pagina tutto il testo inglese, il wiki markup e i link delle immagini
3. ritornare alla pagina che si vuole tradurre (i.e. Translate_this_wiki/it)
4. copiare nella nuova pagina tutto il testo inglese, il wiki markup e i link delle immagini
5. sovrascrivere il testo inglese con il testo tradotto, avendo cura di mandare lo stesso wiki markup e gli stessi link alle immagini
6. salvare la pagina

• Attenzione: Quando si traducono i link verso le altre pagine del wiki, bisogna mantenere il titolo originale della pagina (seguito dal codice della lingua) utilizzando il markup wiki per aggiungere il titolo tradotto della pagina.
  • Ad esempio, per tradurre il link verso la pagina [[Glossary]], bisogna utilizzare [[Glossary/it|Glossario]] invece di [[Glossario]]